«Любимая повесть, которую знает вся степь от Оренбурга до Зайсана, — верх киргизской (казахской) эпики». Так оценил эпическую поэму «Козы Корпеш и Баян Сулу» Г.Н. Потанин, российский исследователь Центральной Азии и Сибири, записавший множество фольклорных произведений в Казахстане и придававший огромное значение этому, идущему из глубины веков, народному эпосу и записи его вариантов. Их множество — и у казахов, и у других тюркских народов. Имеется он и в русских пересказах и переводах. Может быть, и перо рано ушедшего великого Пушкина оставило бы нам, его потомкам, непревзойденный образец, русский вариант степной легенды о двух влюбленных и трагическом финале этой любви, запись ее сюжета была обнаружена в одной из рукописей поэта.
Мы предлагаем читателю русскую версию эпоса, созданную нашим соотечественником, уроженцем Северного Казахстана Георгием Тверитиным.
Как древние народные образцы подвергались переработке более поздними сказителями, так в русском варианте Г. Тверитина многие могут увидеть и некоторые отклонения от сюжета, и вольность в стихосложении. Но нужно помнить: перед нами не перевод, перед нами — русский вариант легенды, кстати, один из самых полных, это отмечается и учеными-фольклористами, вобравший в себя многие детали разных списков эпоса, обнаруженных к тому времени, когда Г. Тверитин приступил к работе над поэмой.
Т.М. Фарафонтова, тетка Г. Тверитина, жившая в Москве и знавшая о страстной увлеченности казахскими преданиями племянника, тогда студента-медика петербургского института, передала ему запись поэмы, сделанную Г. Потаниным. Она же вела и переписку с ученым, доводя до племянника все «указания и советы» Потанина. В 1914 году
Г. Потанин получил рукопись Г. Тверитина, но автор продолжал над ней работать, продолжал и после революции, находясь на службе в Красной Армии. Болезнь и ранний уход из жизни в 1921 году не позволили ему увидеть свое произведение опубликованным. Оно впервые увидело свет в 1927 году в Кызылорде, а в 1941 году было издано в Москве. Красивая степная легенда пришла к русскому читателю.
Много лет спустя издательство «Мектеп» в серии «Слово седьмое» предлагает новое издание «Песни о Козы Корпеше и Баян Сулу» Георгия Тверитина, чтобы следующее поколение читателей смогло почувствовать любовь и восхищение автора красотой земли, на которой жил он и живем мы, красотой ее людей и красотой их чувств.

 

ISBN	9965-33-359-9
Год выпуска	2005
Формат	84x108 1/16
Объем	192 стр
Красочность	полноцветная